3D ТОЛИ интерактивный словарь бурятского языка с дополненной реальностью

Основной регион реализации проекта

Республика Бурятия

Цель проекта

Цель проекта - создание образовательного продукта для сохранения бурятского языка, включающее издание интерактивного словаря и разработку приложения с инновационной технологией дополненной реальности.
Задачи проекта:
Создание благоприятных условий для сохранения и развития бурятской языковой среды в республике Бурятия;
Развитие новой формы лингвистического обучения с применением дополненной реальности, обусловливающей запоминание слов на основе комплексного (визуального и аудио) восприятия;
Создание инновационного образовательного продукта на основе технологии дополненной реальности, обеспечивающей интерактивное обучение;
Практическая апробация методики преподавания с применением дополненной реальности для повышения многообразия форм предоставляемых услуг системой дошкольного и школьного образования;
Внедрение нового информационного продукта и популяризация новой технологии дополненной реальности для образовательных целей;
Накопление опыта в использовании указанной технологии для его последующего использования в отечественных IT-разработках

Описание

В 2005 г. ЮНЕСКО внесла бурятский язык в Красную книгу исчезающих языков планеты. Несмотря на то, что в республике создаются условия для изучения бурятского языка, тиражируются учебные издания для обеспечения деятельности образовательных организаций, в том числе для дошкольных образовательных организаций и для начальной школы, язык предков уходит из семьи, поскольку родители современных учащихся уже не владеют родной речью. У нынешних детей нет чувства языка, которое крайне трудно привить только школьными уроками. Поэтому постепенно бурятский язык исчезает. На мой взгляд, это связано с тем, что не уделяется соответствующего внимания методике преподавания бурятского языка. Забвение родного языка ведет к утрате самобытности любого народа, с ним исчезает целый пласт культуры, поэтому исчезновение языков — это угроза не только для отдельных носителей нескольких языков и культур, но и для всего мирового культурного наследия. Для формирования, развития или сохранения бурятско-русского или русско-бурятского двуязычия в республике Бурятия следует предпринять срочные меры. В первую очередь мероприятия должны ориентироваться на детей и школьников, так как наиболее эффективное запоминание происходит в этом возрасте. Сегодня дети рано знакомятся с различными гаджетами, и, как показывает практика, традиционные книги уже не способны надолго задержать их внимание. Инновационным подходом, позволяющим решить эту проблему, может стать интеграция полиграфии и технологии дополненной реальности. Известно, что превосходные результаты в усвоении материала обусловлены совмещением образования и игры. Представьте себе яркую карточку с картинкой, допустим, собачки. А теперь представьте, что собачка с картинки вдруг станет объемной, начнет бегать и прыгать. Нажав кнопку, можно услышать как звучит слово на бурятском языке. Благодаря этому приложению запоминание слов больше на увлекательную игру, а не на скучную «зубрежку». Ребенок перемещает карточки с картинками перед камерой, а на экране планшета или смартфона возникают веселые анимированные 3D модели, каждая модель сопровождается озвучиванием слова на бурятском языке, которое можно сразу повторить. Таким образом, мозг работает на визуальное запоминание, восприятие на слух, а также задействованы речевые функции. "Толи" в переводе с бурятского означает "словарь".

Результаты проекта

Созданы, текстурированы и записаны анимации 80 3Dмоделей. Записаны диктором 80 слов на бурятском языке. Выполнен дизайн макетов карточек-меток дополненной реальности с изображениями слов, внешнего вида коробки. Разработаны методические указания. Осуществлена печать тиража (500 шт.) наборов словаря. Продукт апробирован на уроках бурятского языка в школьных учреждениях г. Улан-Удэ (республиканский лицей-интернат №1, лингвистическая гимназия №3).
В 2020 году приложение "3D ТОЛИ" стало доступным для бесплатного скачивания для Android устройств в PlayМаркет. Картинки-метки для работы с приложением выложены в свободном доступе для скачивания. Таким образом, проект интерактивного словаря 3D Толи является полностью бесплатным для всех желающих изучать бурятский язык. 
На сегодняшний день проблема сохранения родного языка наблюдается не только в республике Бурятия, но и в большинстве национальных республик РФ. Разработанный 3D словарь предусматривает возможность добавления любого языка в приложение, а также возможность выпуска соответствующих наборов карточек для любого региона страны. Так, в апреле 2020 года совместно с городской общественной организацией поддержки молодежных национально-культурных объединений города Сарапула "Содружество" начата работа над созданием 3D словаря удмуртского языка.